Translation & DTP Manager

Hong Kong, Hong Kong Region, Hong Kong
Software and Services


Weekly Hours: 40
Role Number:200078056
Join the team responsible for the localization and release of all Apple products. We are a hardworking group dedicated to bringing Apple's products to the world. We are looking for highly motivated engineering project manager with Asian language skills to join our team. There will be opportunities to work with an amazing team that prides themselves with innovation and a simple clean user interface. Your responsibilities include managing of complex translation and DTP projects, testing of software builds and documentation with a critical eye for usability and the ability to get to the bottom of complex issues. Strong regional knowledge is critical as this role requires working in local Apple in-country offices, multi-functional teams, and focusing on regional specific functionality.

Key Qualifications

  • Hands-on translation, localization and QA testing of Apple products into Chinese or any Asian languages
  • Vendor management with vendors in Asia
  • Utilizing internal tools to identify areas of improvement and provide feedback for product improvement
  • Bug monitoring, blocking issue, reporting and resolution
  • Identifying tools and process improvements
  • Coordinating with translators, editors and proofreaders, to deliver localized products on schedule and within budget
  • Managing translation & testing guidelines for translators and testers. This will include maintenance and fast-growing the current Glossaries, localization standards and testing strategies for Chinese and other Asian languages


- Native or accredited fluency in Chinese (Mandarin and Cantonese) or other Asian languages. Fluent in English - Experience in localizing software or hardware products, QA processes and strong project management skills - Experience with translation memory and testing automation - 5+ years translation & localization, DTP tools and project management experience Your success in these areas will build a strong foundation for your contributions on our team: - Knowledge macOS & iOS will be an advantage - Excellent teamwork and interpersonal communication skills are essential - Knowledgeable in, and sensitive to, multilingual and multicultural issues - Good communication skill with both Chinese and English - Excellent written and verbal communication skills - Ability to work with multi-functional teams

Education & Experience

Major in Computer Science, Software Engineering, Informatics or related disciplines

Additional Requirements